|
|
cel |
Juristische Übersetzungen
interlanguage bietet Übersetzungen juristischer Texte in sämtlichen Sprachen an:
- Verträge
- internationale Streitsachen
- Gesellschaftsverträge
- Dokumente der Industrie- und Handelskammern
- Angebote für die Teilnahme an Ausschreibungsverfahren
- Anträge zur Registrierung von Markenzeichen und Patenten
- gerichtliche und notarielle Urkunden
- Zeugenaussagen
- Urteile
- Dokumente im internationalen Adoptionsverkehr
- Zollunterlagen
- Normen, Vorschriften und Bestimmungen
- internationale Formulare
- Bankunterlagen
Um einen juristischen Text zu übersetzen, bedarf es nicht nur hervorragender sprachlicher Kenntnisse. Der Übersetzer muss daneben auch in der Lage sein, die juristischen Konzepte des Ausgangstextes unter Berücksichtigung des unterschiedlichen Rechtssystems der Zielsprache kohärent und korrekt zu übertragen. Aus diesem Grund ist bei der Übersetzung juristischer Texte die Wiedergabe der wörtlichen Bedeutung nicht ausreichend, da zunächst die Übereinstimmung des betreffenden Begriffs in den beiden Rechtssystemen von Fall zu Fall überprüft und sichergestellt werden muss. Aus diesem Grund setzen juristische Übersetzungen eine hohe fachliche Kompetenz des betreffenden Übersetzers voraus, der daneben auch in der Lage sein muss, die Leserfreundlichkeit des zielsprachlichen Textes zu gewährleisten.
Bei interlanguage werden diese Texte daher ausschließlich durch muttersprachliche Fachübersetzer mit akademischer Ausbildung übersetzt, die über einschlägige Kompetenzen in den folgenden Bereichen verfügen:
- grundlegende juristische und rechtsvergleichende Kenntnisse, bzw. Grundkenntnisse der betreffenden Rechtssysteme;
- Kenntnis der juristischen Fachterminologie, d.h. umfassende Beherrschung der in den ausgangssprachlichen Dokumenten verwendeten juristischen Terminologie;
- Beherrschung des Stils, der Sprache und der formalen Regeln zum Verfassen juristischer Texte.
Die Revision durch die Lektoren/Projektmanager von interlanguage bietet darüber hinaus eine weitere Garantie für die Angemessenheit der Übersetzungen aus terminologischer und juristischer Sicht.
Neben der Anfertigung juristischer Übersetzungen, übernimmt interlanguage auch die Formalitäten für die Beglaubigung und Legalisation durch das Gericht.
Kontaktieren Sie uns für ausführliche Informationen oder eine unverbindliche Angebotsanfrage:
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
|
|
E-mail: info@interlanguage.it
