interlanguage bietet Lokalisierungsdienstleistungen für alle Sprachen an.

Unter Lokalisierung versteht man den komplexen Prozess der Anpassung der Produktkommunikation an die sprachlichen und kulturspezifischen Besonderheiten des Zielmarktes. Für Lokalisierungen kommen zum Beispiel Verlagsprodukte (Sticker-Sammelalben, Werbeslogans, Verpackungen, Etiketten, Gebrauchsanweisungen), oder auch Softwareprodukte (Anwendungen, Bedienerschnittstellen, Videogames, Dokumentation) in Frage.

Jedes Produkt entsteht in einem spezifischen Kontext. Ist das betreffende Produkt jedoch für den Export bestimmt, muss bereits in der Produktentwicklungsphase darauf geachtet werden, dass in der Produktkommunikation auf Bezüge und Elemente, die an die Kultur und Gepflogenheiten des heimischen Marktes gebunden sind, verzichtet wird.

In dieser – als Internationalisierung – bezeichneten Anfangsphase wird eine sprachliche und technische Anpassung des Textes vorgenommen, die Aufgabe des Herstellers und der Produktentwickler ist.

Die Lokalisierung im eigentlichen Sinne erfolgt hingegen durch Lokalisierungsfachleute. Neben der Übersetzung geht es hierbei um die Anpassung spezifischer Ausdrücke und landestypischer Konventionen (Währungen, Maßeinheiten, Datumsformate, Titel, Symbole, Abbildungen, etc.), um dem Zieltext dieselbe Klarheit und Wirksamkeit zu verleihen, die er in der Ausgangssprache besitzt. Die Assoziationen, die ein bestimmter Ausdruck oder ein Symbol in einer Sprache und Kultur weckt, sind nicht notwendigerweise deckungsgleich mit denen einer anderen Sprach - und Kulturgemeinschaft: In einigen Fällen kann die 1:1-Übertragung sogar vollkommen unpassend oder sogar beleidigend sein! Ebenfalls nicht zu unterschätzen sind außerdem die Unterschiede im Hinblick auf die rechtlichen Rahmenbedingungen und gesetzlichen Bestimmungen in anderen Ländern.

Lokalisierungsdienstleistungen werden insbesondere für folgende Bereiche angeboten:

Softwarelokalisierung
Lokalisierung von Webseiten
Lokalisierung von Audio- und Videoprodukten

Kontaktieren Sie uns für ausführliche Informationen oder eine unverbindliche Angebotsanfrage: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.