|
cel |
Traductions Juridiques
interlanguage fournit la traduction des textes juridiques dans toutes les langues :
- contrats
- différends internationaux
- statuts
- documents CCIAA (Chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture)
- demandes de participation aux marchés
- demandes d’enregistrement des marques et des brevets
- actes judiciaires et notariés
- dépositions
- jugements
- dossiers d’adoption internationale
- documents douaniers
- normes, dispositions et règlements
- formulaire international
- documents bancaires
La traduction appelle, bien entendu, un excellent bagage linguistique, mais quand le texte est de nature juridique, cette qualité ne suffit pas. Il est capital de bien transposer les concepts qui appartiennent à des systèmes juridiques différents. Dès lors, il ne suffit pas de respecter le sens littéral des mots. En effet, le traducteur doit aussi vérifier, à chaque fois, la correspondance des concepts entre le système source et le système cible. Pour cette raison, la traduction doit être confiée à des professionnels compétents en la matière et capables de rendre le texte final compréhensible par le destinataire.
Pour les traductions juridiques, interlanguage fait appel à des traducteurs de langue maternelle, qui ont une formation linguistique de haut niveau et des compétences spécifiques :
- connaissance du droit et du droit comparé, soit connaître les bases des systèmes juridiques contemporains ;
- terminologie spécialisée, soit maîtriser le vocabulaire propre au domaine juridique auquel appartient le texte source ;
- style et lexique conformes au langage juridique.
La conformité terminologique et juridique des traductions est également garantie par le contrôle des réviseurs/chefs de projet interlanguage.
Outre la traduction juridique, interlanguage propose aussi l’assermentation et la légalisation auprès du Tribunal.
Pour obtenir plus d’informations et un devis sans engagement de votre part, veuillez envoyer un message à
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
|
|
e-mail: info@interlanguage.it
