interlanguage offre servizi di localizzazione in tutte le lingue.

La localizzazione consiste nell’adattare un prodotto, sia esso editoriale (pensiamo a un album di figurine, uno slogan pubblicitario, una confezione, un’etichetta, un’istruzione per l’uso), oppure un software (applicazione, interfaccia utente, videogioco, documentazione) alle caratteristiche linguistiche e culturali specifiche dei vari mercati a cui il prodotto è destinato.

Il prodotto infatti nasce in un mercato specifico ma se è destinato a essere esportato, già in fase di progettazione è necessario fate attenzione a eliminare ogni riferimento o componente legato alla cultura e agli usi del mercato locale.

Questa prima fase è definita internazionalizzazione e spetta al costruttore o agli sviluppatori del prodotto. La localizzazione invece deve essere affidata a esperti linguisti che, oltre alla traduzione, siano in grado di adattare espressioni, convenzioni locali quali valuta, unità di misura, data, titoli, oppure simboli e immagini, in modo da conferire al testo di arrivo la stessa chiarezza ed efficacia del testo originale. Si pensi per esempio che simboli comunemente utilizzati in alcuni paesi, in altri possono avere connotazioni completamente diverse, in alcuni casi addirittura offensive! Oltre a questi elementi, è necessario considerare anche eventuali prassi legali o normative diverse.

Il servizio di localizzazione si applica in particolare ai seguenti ambiti:

Localizzazione software
Localizzazione di siti web
Localizzazione audio/video

Per avere maggiori informazioni e un preventivo senza impegno, contattare Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.