L'attività consiste nella compilazione di glossari, sotto forma di database, contenenti la terminologia tecnica specifica utilizzata per un determinato settore o un determinato cliente, che vengono aggiornati costantemente dal team interno e forniti ai traduttori a ogni nuovo progetto di traduzione.

Oltre ai glossari, viene creato un archivio elettronico della documentazione di supporto fornita dal cliente o selezionata tra il materiale disponibile per il settore specifico a cui fare riferimento per le traduzioni.

Su richiesta, è possibile creare banche dati terminologiche in collaborazione con il cliente utilizzando i database di sua proprietà.

La gestione terminologica garantisce l'uniformità e la coerenza traversale della terminologia tecnica nelle traduzioni di diverse tipologie di testi eseguite per lo stesso cliente (documentazione tecnica, stampati pubblicitari, sito web ecc.) ed è interfacciabile con eventuali sistemi di content management adottati dall'azienda cliente.

Per ulteriori informazioni su questo servizio, contattare: terminologia@interlanguage.it